← Беру үшін
Senior
Тіркеу: 27.07.2026

Илез Гапурхаев

Мамандық: Письменные переводы, копирайтинг, редактура текстов, преподавание английского, преподавание арабского
Меня зовут Илез Гапурхаев. Я профессиональный лингвист-переводчик и преподаватель английского и арабского языков с активом практической деятельности более 10 лет. Окончил бакалавриат и магистратуру факультета востоковедения КазНУ им. аль-Фараби. Мой главный козырь и отличие от других преподавателей: Я являюсь действующим сотрудником Посольства Омана в Астане. Моя ежедневная работа — это дипломатия, международные переговоры и работа с официальной документацией. Мои ключевые направления: — Профессиональный письменный перевод (Арабский - Английский - Казахский - Русский): Выполняю качественный письменный перевод текстов и документации любой сложности, в том числе деловая переписка, юридические контракты, официальные документы, статьи и локализация контента. — Английский язык (уровень C2 Proficiency), Общий и Бизнес-курс: Я помогаю взрослым людям заговорить чисто, грамотно и без стеснения в кратчайшие сроки. Это может быть «Общий английский» (fast-track курс для путешествий, релокации и уверенной жизни без языковых барьеров) или «Бизнес-курс» (презентации, собеседования, переговоры для топ-менеджмента). — Арабский язык: Изучение классического арабского языка (MSA), погружение в бизнес-этикет и менталитет стран Персидского залива (ОАЭ, Оман, Саудовская Аравия, Катар). Идеально для тех, кто планирует бизнес или переезд в этот регион.
Меня зовут Илез Гапурхаев. Я профессиональный лингвист-переводчик и преподаватель английского и арабского языков с активом практической деятельности более 10 лет. Окончил бакалавриат и магистратуру факультета востоковедения КазНУ им. аль-Фараби. Мой главный козырь и отличие от других преподавателей: Я являюсь действующим сотрудником Посольства Омана в Астане. Моя ежедневная работа — это дипломатия, международные переговоры и работа с официальной документацией. Мои ключевые направления: — Профессиональный письменный перевод (Арабский - Английский - Казахский - Русский): Выполняю качественный письменный перевод текстов и документации любой сложности, в том числе деловая переписка, юридические контракты, официальные документы, статьи и локализация контента. — Английский язык (уровень C2 Proficiency), Общий и Бизнес-курс: Я помогаю взрослым людям заговорить чисто, грамотно и без стеснения в кратчайшие сроки. Это может быть «Общий английский» (fast-track курс для путешествий, релокации и уверенной жизни без языковых барьеров) или «Бизнес-курс» (презентации, собеседования, переговоры для топ-менеджмента). — Арабский язык: Изучение классического арабского языка (MSA), погружение в бизнес-этикет и менталитет стран Персидского залива (ОАЭ, Оман, Саудовская Аравия, Катар). Идеально для тех, кто планирует бизнес или переезд в этот регион.

Дағдылар

английский язык
арабский язык
казахский язык
письменный перевод
преподаватель

Тәжірибе

Преподаватель английского языка
бар 04.2025 - Қазірге дейін |Языковой центр Greenwich
Английский язык, General English, Лингвистика, Разговорная практика, Обучение.
Преподаватель общего английского (General English). • Разработка и адаптация учебных материалов с сильным упором на разговорную практику и преодоление языкового барьера. • Проведение занятий для студентов разных уровней, оценка языковых компетенций. • Глубокая проработка грамматики, стилистики и фонетики английского языка.
Переводчик, обозреватель СМИ
бар 12.2024 - Қазірге дейін |Посольство Омана в Астане
Арабский язык, Английский язык, Казахский язык, Русский язык, Media Research, Аналитика, Дипломатический перевод, Подготовка отчетов.
Лингвистическое и информационно-аналитическое сопровождение деятельности посольства (в роли переводчика, дипломатического ассистента и media researcher). • Письменный перевод дипломатических нот, писем, обращений и официальной документации. • Ежедневный мониторинг, перевод и адаптация материалов местных и международных СМИ (Media Research) для руководства. • Составление аналитических отчетов, справок и пресс-релизов на русском, английском и арабском языках. • Административно-протокольная поддержка и обеспечение точного перевода в рамках дипломатического документооборота.
Переводчик
бар 01.2017 - Қазірге дейін |Переводческие агентства (Центр переводов Казахстана, Baiterek Translations и т.д.)
Английский язык, Арабский язык, Казахский язык, Русский язык, Локализация, B2B переводы, Редактура, Строгое соблюдение дедлайнов.
Сотрудничество с рядом международных и локальных переводческих бюро в качестве внештатного переводчика. • Выполнение регулярных письменных переводов в сферах: юриспруденция, бизнес, дипломатия, медиа и маркетинг. • Работа с проектными требованиями, соблюдение стилистики (Tone of Voice) конечного клиента. • Ведение терминологических баз и глоссариев для обеспечения единообразия перевода на длительных проектах.
Ассистент-переводчик
04.2024 - 11.2024 |Посольство Пакистана в Астане
Английский язык, Русский язык, Дипломатическая переписка, Юридический перевод, Официальные документы.
Обеспечение письменного перевода для нужд дипломатической миссии. • Перевод официальной документации, меморандумов и вербальных нот. • Локализация консульских, визовых и юридических документов. • Составление официальных ответов и деловая переписка с государственными ведомствами и международными партнерами.
Переводчик
10.2017 - 02.2024 |Посольство Египта в Астане
Английский язык, Арабский язык, Русский язык, Деловая переписка, Юридический перевод, Дипломатический перевод, Официальная документация, MS Office, Smartcat, SDL Trados.
Обеспечение полного цикла письменного перевода для нужд дипломатической миссии в языковых парах Английский ↔ Русский и Арабский ↔ Русский. • Письменный перевод официальной и дипломатической переписки (вербальные ноты, меморандумы, обращения). • Перевод двусторонних соглашений, юридических контрактов, тендерной и нормативно-правовой документации. • Локализация и перевод аналитических отчетов, пресс-релизов и информационных материалов для взаимодействия с государственными органами. • Составление глоссариев для унификации терминологии. • Строгое соблюдение дипломатического протокола, дедлайнов и стандартов конфиденциальности при работе с закрытыми документами.
Внештатный переводчик
05.2021 - 09.2022 |ИОПБ (Исламская организация по продовольственной безопасности)
Английский язык, Арабский язык, Русский язык, Международные организации, Меморандумы, Уставная документация.
Письменный перевод документации в рамках деятельности международной организации. • Перевод резолюций, меморандумов о взаимопонимании и уставных документов. • Перевод рабочих материалов конференций, протоколов заседаний и многосторонних соглашений. • Адаптация отраслевых текстов (продовольственная безопасность, сельское хозяйство, экономика) с учетом специфики международной дипломатии.

Білім

Переводческое дело (Мастер)
2015 - 2017
КазНУ им. Аль-Фараби
Переводческое дело (Бакалавр)
2011 - 2015
КазНУ им. Аль-Фараби

тілдері

АнглийскийЕркінАрабскийЕркінРусскийжергіліктіКазахскийОрташадан жоғары