Меня зовут Валентин. Я профессиональный переводчик в языковой паре EN-RU с более чем 15-летним опытом работы на фрилансе (с 2009 года). Заинтересован в сотрудничестве, так как нахожусь в поиске постоянного или временного места работы на полставки или на полный рабочий день. Попроектный формат или нерегулярные подработки также интересуют. Профильное образование: - Бакалавр лингвистики (переводчик английского и русского языков), МГЛУ 2012. - Магистр гуманитарных наук (экономика, менеджмент и маркетинг с профильными дисциплинами по бизнес-переводу), МГЛУ 2013. Техническая грамотность: - Свободно работаю с кодом и перевожу напрямую внутри HTML, CSS, JavaScript, JSON и других форматов без повреждения структуры. - Уверенно дружу с WordPress. - CAT-инструменты: опытный пользователь Smartcat, Smartling, XTM, Crowdin, Lokalise и других платформ. Опыт в качестве лингвиста: - Ledger (криптокошельки, продуктовая компания) – менеджер по локализации на русский язык (5+ лет в компании). - IPT Translations (Испания) – Переводчик на русский в сфере онлайн-игр, гэмблинга и казино. Ключевые реализованные проекты за годы работы: - Перевод книги Smashing Magazine Ebook (Выпуск №2). - Локализация веб-сайта CactusVPN. - Перевод диалогов в игре DeusEx (Project 2027) – мод популярной игры от русских разработчиков, указан в титрах игры как автор перевода. Опыт в медиа и сообществах: - Переводчик крупного криптосообщества bitnovosti.io. - Автор и переводчик новостного портала о криптовалютах 2bitcoins.ru. - Несколько крупных заказчиков в лице Форекс-бирж.