Актуальные заказы по Word

Доработка шрифта

Необходимо расширить имеющийся шрифт, добавив недостающие буквы казахского алфавита, при этом максимально сохранить оригинальный стиль, пропорции, характер и визуальную логику шрифта.


Что требуется:

— проанализировать существующий шрифт;

— разработать недостающие казахские символы на его основе;

— корректно встроить новые глифы в шрифтовой файл;

— настроить метрики, интервалы, кернинг и отображение символов;

— проверить корректную работу шрифта с казахским текстом;

— предоставить готовый шрифт в стандартном формате OTF и/или TTF;

— итоговый файл должен устанавливаться как обычный шрифт и корректно работать в различных программах: Adobe Illustrator, Photoshop, Figma, PowerPoint, Word и других приложениях.

Важно, чтобы добавленные казахские буквы визуально не отличались от исходных символов и выглядели как полноценная часть оригинальной гарнитуры.


В отклике, пожалуйста, укажите:

— есть ли у вас опыт разработки или модификации шрифтов;

— работали ли вы с казахской кириллицей;

— примеры подобных работ;

— стоимость и сроки выполнения.

Переводчик с/на английский язык

Вакансия закрыта
Удалённо

Переводческое агентство SÖZ приглашает в команду переводчика английского языка.


Обязанности:

● Перевод документов и текстов с русского/казахского на английский и с английского на русский/казахский.

● Работа с официальными, деловыми и личными документами.

● Соблюдение требований к стилю, терминологии и форматированию.

● Проверка готовых переводов на грамотность, точность и соответствие оригиналу.

● При необходимости — редактирование и форматирование документов в Word и других офисных программах.

● Соблюдение сроков выполнения заказов.


Требования:

● Отличное знание английского языка (B2-C1).

● Грамотный русский язык; знание казахского будет преимуществом.

● Внимательность к деталям и ответственность.

● Умение работать с документами и сохранять исходное форматирование.

● Опыт переводческой работы будет преимуществом, но готовы рассмотреть начинающих специалистов с хорошим уровнем языка.

● Желательно уверенное владение Microsoft Word и умение редактировать, форматировать и оформлять документы.


Мы предлагаем:

● Удалённую работу.

● Гибкий график.

● Оплату за каждый выполненный заказ.

● Возможность работать с разными типами переводов и расширять профессиональное портфолио.

● Постоянное сотрудничество при качественном выполнении заказов.

Вакансия закрыта