Языковые пары и специализация: English ⇄ Russian (Английский ⇄ Русский) Технический перевод (промышленные регламенты, инструкции, спецификации, чертежи) Бизнес-перевод (документация, коммерческие предложения, деловая переписка) Локализация и общетематические тексты Инструменты и ПО (Software Stack): Офисные пакеты: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), ONLYOFFICE Spreadsheet / Docs Работа с PDF и сканами: Adobe Acrobat, ABBYY FineReader (распознавание, верстка и сохранение исходного форматирования) Работа с форматами: docx, xlsx, pdf, txt, epub, fb2 Формат и принципы работы: 100% Ручной перевод (No AI / No CAT): Принципиальный отказ от машинного перевода (ChatGPT, DeepL, Google Translate) — каждый термин выверяется вручную. Сохранение верстки: Полное соответствие оригинальной структуре документа (таблицы, списки, сноски, заголовки). Глоссарии и терминология: Составление и ведение индивидуальных терминологических словарей под проект/заказчика для соблюдения единства стиля. Вычитка и редактура: Обязательная самопроверка перед сдачей (проверка терминологии, стилистики и отсутствия опечаток).