← В ленту
Middle
Регистрация: 02.06.2026

Изабелла Кусаинова

Специализация: переводчик RU/DE/FR/ENG
Переводчик и лингвист с почти 15‑летним опытом работы с четырьмя языками (русский, французский, английский, немецкий). Обладаю двумя французскими дипломами по языкознанию, глубокими навыками письменного анализа, адаптации текстов, постредактирования машинного перевода и точной передачи смысловых нюансов. Имею опыт работы с художественными, академическими, образовательными и информационными текстами. Отличаюсь вниманием к деталям, высоким языковым чутьём и умением работать с большими объёмами информации. Работаю полностью удалённо.
Переводчик и лингвист с почти 15‑летним опытом работы с четырьмя языками (русский, французский, английский, немецкий). Обладаю двумя французскими дипломами по языкознанию, глубокими навыками письменного анализа, адаптации текстов, постредактирования машинного перевода и точной передачи смысловых нюансов. Имею опыт работы с художественными, академическими, образовательными и информационными текстами. Отличаюсь вниманием к деталям, высоким языковым чутьём и умением работать с большими объёмами информации. Работаю полностью удалённо.

Скиллы

перевод
редактирование текстов
озвучка текстов для обучения

Опыт работы

Доцент французского языка
с 09.2018 - По настоящий момент |Kreisvolkshochschule Ludwigslust-Parchim
PDF/DOCX материалы — подготовка курсов Презентации Учебные пособия (A1–B2) Коммуникация со слушателями
Доцент французского языка в народной школе для взрослых и подростков. Создание учебного материала, перевод с французского на немецкий и наоборот.
Переводчик с немецкого на французский
03.2026 - 03.2026 |Adria Sprachservice Schwerin
DeepL, Reverso, Duden,
Перевод с немецкого на французский экзамена на уровень знания французского языка для не франкофонов для министерства образования Германии.
Преподаватель французского, английского, немецкого и русского для детей и подростков
06.2014 - 03.2020 |Schülerhilfe Schwerin
PDF/DOCX материалы — подготовка упражнений и текстов Презентации — объяснение грамматики Учебные пособия (A1–B2) Проверка письменных работ
Преподавание иностранных языков для детей и подростков, подготовка к экзаменам, переводы и интерактивное обучение.
преподаватель французского языка для детей и подростков с ограниченными возможностями
03.2017 - 06.2018 |Mecklenburgischer Förderzentrum Schwerin
Индивидуальные учебные материалы — адаптация под уровень учеников PDF/DOCX — задания и упражнения Презентации Проверка письменных и устных работ
Преподаватель французского и русского языка для детей и подростков с ограниченными возможностями.
Преподаватель французского языка
02.2017 - 02.2018 |региональная школа Werner von Siemens Schule
Учебные материалы — грамматика, лексика, чтение PDF/DOCX — рабочие листы Презентации — визуальные объяснения Коммуникация с учениками
Преподавание французского языка для детей и подростков, проверка заданий, подготовка к экзаменам. Оценка работы учеников.

Образование

Русский язык и литература (Бакалавр)
2014 - 2018
Université Toulouse II, le Mirail
Лингвистика (Бакалавр)
2013 - 2017
Université Toulouse II, le Mirail
Современная и прикладная французская литература
2012 - 2013
Université Paris IV, Sorbonne

Языки

РусскийРоднойФранцузскийСвободно владеюАнглийскийСвободно владеюНемецкийСвободно владею