← В ленту
Middle
Регистрация: 28.09.2026

Камила Укенова

Специализация: Переводчик, Работа с текстами и документами
Здравствуйте! Я Камила. Выполняю удалённые задачи, связанные с текстами, переводами и обработкой информации. Могу помочь с переводом текстов с русского на казахский и с казахского на русский, редактированием и корректурой, заполнением таблиц, обработкой документов, поиском и структурированием информации. Имею опыт работы химиком-технологом, поэтому хорошо работаю с технической и производственной информацией, документацией и терминологией. В работе внимательна к деталям, ответственна и соблюдаю сроки. Готова выполнять как разовые небольшие задания, так и постоянные проекты. Предпочитаю удалённую работу без телефонных звонков.
Здравствуйте! Я Камила. Выполняю удалённые задачи, связанные с текстами, переводами и обработкой информации. Могу помочь с переводом текстов с русского на казахский и с казахского на русский, редактированием и корректурой, заполнением таблиц, обработкой документов, поиском и структурированием информации. Имею опыт работы химиком-технологом, поэтому хорошо работаю с технической и производственной информацией, документацией и терминологией. В работе внимательна к деталям, ответственна и соблюдаю сроки. Готова выполнять как разовые небольшие задания, так и постоянные проекты. Предпочитаю удалённую работу без телефонных звонков.

Портфолио

Редактирование и корректура текста

* исправлена стилистика текста; * устранены повторения; * улучшена структура; * сделаны формулировки более деловыми и понятными; * сохранён исходный смысл; * текст разбит на логические части.

Обработка данных в Excel

* создание таблицы. * внесение исходных данных. * расчёт общей стоимости, структурирование информации. * подготовка данных к дальнейшей обработке.

Перевод текста

* грамотный перевод с русского на казахский; * сохранение смысла и структуры исходного текста; * деловой стиль; * работа с производственной терминологией; * внимательность к формулировкам; * адаптация текста для естественного восприятия на казахском языке.

Скиллы

Перевод русский-казахский
Microsoft Word
Microsoft Excel
Редактирование текстов
Ввод данных
Обработка данных
Работа с таблицами

Опыт работы

Химик-технолог
с 11.2023 - По настоящий момент |ТОО "Завод ВМП Астана"
Microsoft Word, Microsoft Excel, Google Docs, Google Sheets, ChatGPT, работа с PDF, интернет-поиск
Специалист по работе с технической документацией и производственными данными. Работа с документами и таблицами, внесение и проверка информации, систематизация данных, подготовка и оформление рабочих материалов. Анализ технической информации, поиск необходимых данных и контроль корректности документации.

Образование

Педагог-психолог (Бакалавр)
2020 - 2022
КГУ технологий и инжиниринга им. Ш.Есенова
Химическая технология органических веществ (Бакалавр)
2015 - 2019
КазНУ им.Аль-фараби

Языки

КазахскийРоднойАнглийскийСреднийРусскийСвободно владею