Работа переводчиком онлайн: заказы в Казахстане

Работа переводчиком онлайн начинается с отбора подходящих задач: тексты, документы, материалы для локализации. Подготовьте портфолио с переводами по своим языковым парам, укажите направления специализации — и откликайтесь на объявления, где условия и бюджет зафиксированы. Актуальные заказы собраны в каталоге ниже.

Открыть каталог заказов

Типовые задачи для переводчика

Заказчик: частное лицо, подготовка документов для поступления в зарубежный вуз; Задача: перевести паспорт и диплом с русского на английский для подачи документов за рубеж. Исходные материалы — сканы двух страниц паспорта и приложения к диплому с оценками за четыре года обучения; Результат: перевод в формате DOCX с сохранением таблицы оценок и структуры оригинала, документ готов к нотариальному заверению; Формат: удалённо; Срок: 2 дня; Ориентир бюджета: от 5 000 ₸

Заказчик: малый бизнес, сфера услуг, Алматы; Задача: перевести страницы сайта с русского на казахский и английский. Исходные материалы — тексты в HTML, меню навигации, формы обратной связи, описания услуг; Результат: переведённые тексты в том же формате, готовые к загрузке в CMS, с сохранением тегов и плейсхолдеров; Формат: удалённо; Срок: 7 дней; Ориентир бюджета: от 80 000 ₸

Заказчик: интернет-магазин, расширение ассортимента; Задача: вычитать и исправить машинный перевод описаний товаров с русского на казахский. Исходные материалы — 120 карточек товаров с автопереводом; Результат: исправленные описания в таблице, устранены смысловые ошибки, приведена терминология к единому стилю; Формат: удалённо; Срок: 5 дней; Ориентир бюджета: от 40 000 ₸

Заказчик: образовательный портал, контент-направление; Задача: ежемесячно переводить 8–10 статей с русского на казахский. Исходные материалы — тексты 1500–2500 знаков в онлайн-документе; Результат: переведённые статьи в том же документе, сохранена разметка, подготовлены к публикации; Формат: удалённо; Срок: по 2 статьи в неделю; Ориентир бюджета: от 25 000 ₸ в месяц

Заказчик: малый бизнес, запуск рекламы; Задача: перевести рекламные тексты и баннеры с русского на казахский для локальной кампании. Исходные материалы — тексты объявлений, лендинг, креативы; Результат: переведённые тексты в формате PDF и графическом редакторе, адаптированы под местную аудиторию; Формат: удалённо; Срок: 3 дня; Ориентир бюджета: от 30 000 ₸

Заказчик: производственная компания, отдел документации; Задача: перевести руководство по эксплуатации оборудования с английского на русский и казахский. Исходные материалы — 40 страниц технического текста со схемами и таблицами; Результат: переведённый документ в DOCX, сохранены номера разделов и ссылки на схемы; Формат: удалённо; Срок: 14 дней; Ориентир бюджета: от 150 000 ₸

Форматы задач для переводчика

Разовая задача

Исполнитель переводит конкретный документ или текст по готовному техническому заданию. Заказчик передаёт исходные материалы, указывает языковую пару, объём и формат результата. На приёмке проверяется точность перевода, сохранение структуры оригинала и единообразие терминологии. Объём типичной разовой задачи — от 1 до 10 страниц текста, срок выполнения 1–3 дня.

Проект из этапов

Исполнитель локализует многостраничный ресурс или пакет документов по согласованному плану. Работа разбита на этапы: перевод разделов, вычитка, устранение правок заказчика. На каждом этапе заказчик принимает блок, проверяя терминологию и стиль. Объём — от 20 страниц, срок от 5 дней до нескольких недель.

Регулярная работа

Исполнитель переводит материалы по мере поступления — статьи, рассылки, описания товаров. Заказчик присылает тексты пачками, согласует единый глоссарий и стиль на старте. При приёмке блока проверяется соответствие глоссарию и срокам подачи. Объём — 5–15 текстов в неделю, сотрудничество длится от месяца.

Что подготовить перед откликом

Разбор задания

Прочитайте ТЗ: языковая пара, объём в страницах или знаках, тематика текста, формат исходников и результата. Уточните, нужен ли глоссарий и есть ли образцы ранее переведённых материалов.

Портфолио

Соберите 3–5 переводов по нужной языковой паре и тематике. Покажите исходный текст и перевод рядом — заказчик оценит точность, стиль и работу с терминологией.

Первое сообщение

В отклике назовите языковую пару, опыт перевода в этой тематике и срок. Предложите перевести пробный фрагмент — 200–300 знаков, чтобы показать стиль и подход к терминологии.

Сроки и этапы

Разбейте объём на блоки и предложите этапы: перевод, самопроверка, правки. Укажите, сколько страниц переводите в день, и согласуйте дату передачи первого варианта.

Что уточнить у заказчика до начала работы

Языковая пара

Уточните, с какого языка на какой переводить и нужен ли обратный перевод — объём работы и ставка за страницу рассчитываются из языковой пары.

Глоссарий

Узнайте, есть ли готовый глоссарий или список терминов, которые нельзя менять — это исключит правки на этапе вычитки.

Тематика текста

Выясните предметную область: юриспруденция, медицина, техника — узкая тематика требует подготовки и глоссария, что влияет на срок.

Правки

Договоритесь, сколько раундов правок входит в стоимость и как считаются правки сверх лимита — по часам или по знакам.

Объём и формат

Попросите точный объём в знаках или страницах и формат исходников: DOCX, PDF, HTML — формат определяет время на обработку и ставку.

Срок сдачи

Уточните жёсткий дедлайн и возможность сдать по этапам — при большом объёме поэтапная сдача снижает риск задержки проекта.

Какие навыки показать в отклике

Перевод с казахского на русский

Подтвердите 2–3 переводами разной тематики: юридической, технической, художественной — с исходным текстом и вашим вариантом рядом.

Перевод с английского на русский

Покажите переводы статей или документации: сохранение терминологии и точная передача смысловых нюансов — главное, что оценит заказчик.

Технический перевод

Приложите перевод инструкции или спецификации с таблицами и схемами — сохранение нумерации и ссылок на рисунки докажет навык.

Юридический перевод

Покажите перевод договора или устава: точная передача формулировок и ссылок на статьи закона — то, что проверяет заказчик в этой тематике.

Локализация

Добавьте кейс локализации сайта или приложения: перевод интерфейса, адаптация дат и валют, работа с плейсхолдерами в HTML.

Редактура перевода

Покажите вычитку машинного перевода: исходный автоперевод, ваш исправленный вариант и список устранённых ошибок.

Как показать результат в отклике

Небольшой кейс

Опишите перевод объёмом 5–10 страниц: укажите языковую пару, тематику, срок и результат. Покажите фрагмент исходного текста и ваш перевод рядом — 200–300 знаков хватит, чтобы показать стиль и точность. Добавьте, какие терминологические решения вы приняли и почему. Заказчик видит ваш подход к работе со смыслом, а не только готовый текст.

Готовый результат

Покажите финальный вариант перевода в том формате, в котором передали заказчику: DOCX, PDF, HTML. Укажите объём — страницы или знаки — и срок выполнения. Если есть отзыв заказчика, приведите одну строку с оценкой качества. Это доказывает, что вы доводите текст до сдачи и работаете с форматами, а не только с содержанием.

Подтверждение навыков

Перечислите языковые пары и направления: казахский–русский, английский–русский, технический, юридический. К каждой паре приложите один перевод объёмом 150–200 знаков с исходником. Укажите, в каких инструментах работаете — системы памяти переводов, редакторы разметки. Заказчик сразу видит, какие задачи вам поручить и в каком формате вы сдадите результат.

Этапы работы

Опишите, как прошёл проект из 3–4 этапов: перевод, самопроверка, вычитка, правки заказчика. Укажите длительность этапа и что передавали на проверку. Покажите, как вели глоссарий — составляли ли терминологическую базу, согласовывали ли термины до начала перевода. Заказчик видит, что вы работаете по плану и управляете сроками, а не переводите одним блоком.

Из чего состоит готовая работа

Исходные данные

Заказчик передаёт текст в DOCX или PDF, глоссарий, образцы ранее переведённых материалов и ТЗ с указанием языковой пары и терминологических требований.

Рабочие материалы

Переводчик ведёт рабочий файл в редакторе, параллельно составляет глоссарий по теме и фиксирует спорные термины для согласования с заказчиком.

Итоговая передача

Готовый перевод передаётся в формате исходника, с сохранением структуры и разметки; глоссарий и список принятых терминологических решений прилагаются отдельным файлом.

Сравните форматы работы

Для разовой задачи хватит перевода за день-два; объёмный проект разбивайте на этапы и согласуйте глоссарий на старте.

Исходные материалы и формат

Результат сдачи работы

Согласование и правки

Разовый перевод

1–10 страниц, срок 1–3 дня

Текст в DOCX или PDF, 1–10 страниц

Перевод в DOCX, готов к сдаче

Один раунд правок после сдачи

Объёмный проект

от 20 страниц, работа по этапам

Тексты в HTML, глоссарий, 20+ страниц

Переведённые тексты в исходном формате, глоссарий

Поэтапная приёмка, 2–3 раунда правок на блок

Как выбрать заказ и подготовить отклик

Проверьте задание: языковая пара, объём в знаках, тематика и формат результата указаны в ТЗ.

Согласуйте с заказчиком результат: сколько раундов правок входит в стоимость и как считаются правки сверх.

Оцените срок и бюджет: посчитайте объём в страницах и умножьте на свою ставку за страницу.

Покажите релевантные работы: 2–3 перевода той же тематики и языковой пары с исходником рядом.

Задайте вопросы по теме в отклике: уточните глоссарий, образцы перевода и жёсткий дедлайн.

Проверьте актуальность объявления: дата публикации и статус заказа видны в карточке.

От задачи до отклика: четыре шага

Изучите задание

Прочитайте ТЗ: языковая пара, объём, тематика, формат. Уточните глоссарий и образцы перевода — ставка и срок рассчитываются из этих данных.

Выберите работы

Подберите 2–3 перевода той же тематики и языковой пары. Покажите исходный текст и ваш вариант — заказчик оценит стиль и терминологию.

Обсудите детали

В переписке уточните объём в знаках, дедлайн, количество правок и формат сдачи. Предложите перевести пробный фрагмент 200 знаков.

Согласуйте этапы

Разбейте перевод на блоки по 5–10 страниц, укажите дату передачи. Согласуйте глоссарий до старта — исключите правки на вычитке.

Перейти к заказам

В каталоге собраны актуальные объявления по переводу: условия, объём и статус видны перед откликом, откликайтесь на подходящие.

Открыть каталог заказов Создать профиль исполнителя

Материалы для подготовки отклика

Как оценить объём и сроки перевода

Посчитайте объём в знаках или страницах — стандартная страница 1800 знаков. Умножьте на свою ставку и добавьте 20% на вычитку и правки. Если текст узкоспециализированный, заложите время на составление глоссария — это отдельный этап, который не входит в основной перевод.

Что показать в портфолио переводчика

Соберите 3–5 работ по нужной языковой паре: исходный текст и перевод рядом. Выбирайте разную тематику — юридическую, техническую, маркетинговую. К работе добавьте объём в знаках, срок и формат сдачи, чтобы заказчик видел масштаб проектов, которые вы ведёте.

Как вести переписку и согласовывать правки

В первом сообщении назовите срок, ставку и предложите пробный фрагмент. Правки фиксируйте в одном документе с номерами строк — так заказчик и переводчик видят, что изменилось. Договоритесь о лимите правок: один раунд входит в стоимость, дополнительные — по часовой ставке.

Как передать результат перевода

Сдавайте перевод в формате исходника: DOCX, PDF, HTML — с сохранением структуры и разметки. Глоссарий и терминологические решения передайте отдельным файлом. Если работали в системе памяти переводов, экспортируйте двуязычный файл — заказчик использует его в следующих проектах.

Работа переводчиком онлайн: как разобрать заказ на перевод

Заказчик присылает ТЗ: перевести руководство по эксплуатации с английского на русский, 40 страниц со схемами и таблицами. Исходники — PDF с текстовым слоем, 12 рисунков с подписями, 3 таблицы с параметрами. Проверяю, есть ли глоссарий и образцы ранее переведённых документов. Если глоссария нет, составляю свой — выписываю термины из первых 5 страниц и присылаю на согласование. Без согласованной терминологии переводить технический текст рискованно: на вычитке могут потребовать заменить термины. Сорок страниц — примерно 72 000 знаков. При ставке 12 ₸ за знак из-за технической терминологии ориентир — около 864 000 ₸. Разбиваю на 4 этапа по 10 страниц: передача раз в 3 дня, четвёртый — вычитка. Работа переводчиком онлайн строится на поэтапной сдаче: заказчик видит результат после первого блока и корректирует стиль до перевода всего текста. Если объём больше 50 страниц, привлекаю второго переводчика — глоссарий согласовываю один. На третьем этапе заказчик передаёт 8 страниц приложений, которых не было в ТЗ. Объём вырос на 20%, срок сдвигается на 2 дня. Фиксирую в переписке: новые материалы получены, пересчитываю стоимость и предлагаю новый дедлайн. Если заказчик настаивает на прежнем сроке, предлагаю сдать основной объём вовремя, а приложения — позже. Правки по первому блоку: три по терминологии, одно по стилю. Вношу в глоссарий и продолжаю с учётом правок. Готовый перевод передаю в DOCX с сохранением структуры: номера разделов, ссылки на рисунки и таблицы на местах. Глоссарий — отдельным файлом в таблице, 120 терминов с переводами и контекстом. Двуязычный файл выгружаю из памяти переводов — заказчик использует его для следующих руководств. На проверке заказчик сверяет термины с глоссарием и читает случайные страницы. Правки приходят с номерами строк, вношу за день.

Freelance.kz в цифрах

Исполнители и заказчики, которые уже работают на платформе, и 13 категорий работ в каталоге.

Открыть каталог заказов

5000 +

фрилансеров на платформе

700 +

клиентов

300 +

завершённых заказов

Специалисты по переводу

В профилях коллег по переводу смотрите на языковые пары, направления специализации и примеры работ. Описание опыта расскажет, какие тематики — юридические, технические, маркетинговые — переводчик ведёт регулярно. Портфолио с исходным текстом и переводом рядом показывает стиль и работу с терминологией.

При оформлении собственного профиля укажите свои языковые пары и направления, добавьте 3–5 переводов разной тематики с исходниками. Описание опыта начните с конкретных тематик и объёмов — заказчик поймёт, какие задачи вам поручить.

Смотреть всех специалистов

Советы специалистов по переводу

АС

Айгерим С.

Технический переводчик, английский–русский

Начинайте с малого: возьмите перевод инструкции на 5–8 страниц, чтобы понять процесс от ТЗ до сдачи. Я первый заказ переводила три дня — выписывала термины в глоссарий и сверяла со справочником. Заказчик принял без правок, но на второй заказ я уже не составляла глоссарий с нуля, а взяла готовый. Ведите базу терминов по тематике — она сэкономит часы на следующих проектах и станет аргументом для повышения ставки.

ДК

Дмитрий К.

Юридический перевод, казахский–русский

Однажды заказчик передал исходники на три дня позже срока — договор на 20 страниц нужно было перевести за два дня. Я сразу написал, что срок сдвигается, и предложил вариант: перевести первую половину вовремя, вторую — на день позже. Заказчик согласился. Фиксируйте в переписке факт задержки материалов — это защищает при пересогласовании сроков и показывает заказчику, что вы управляете процессом, а не ждёте молча.

БА

Болат А.

Локализация сайтов, английский–казахский

На локализации сайта из 30 страниц я перевёл меню и формы первым этапом — за два дня. Заказчик из Алматы проверил навигацию и внёс правки по терминологии до того, как я перевёл основной контент. Это сэкономило неделю: не пришлось перерабатывать 25 страниц из-за неверных терминов в меню. Сдавайте навигацию и ключевые термины первым блоком — правки на этом этапе стоят дёшево, а на готовом переводе дорого.

Истории исполнителей по переводу

Переводила устав и учредительные документы — 15 страниц с казахского на русский. Заказчик передал сканы в PDF, я перевела в DOCX с сохранением структуры. Согласовали глоссарий из 40 терминов до старта, правок не было. Бюджет — 180 000 ₸, срок 4 дня. На вычитке заказчик сверил термины с глоссарием и принял перевод за один раунд.

Айгерим К.

Юридическая фирма, Алматы

Переводил руководство по эксплуатации — 30 страниц с английского на русский. Исходники пришли на два дня позже: заказчик ждал файлы от инженеров. Я пересогласовал срок — вместо 7 дней стало 5, но добавил 30% к ставке за срочность. Переводил по этапам, раз в 10 страниц передавал на проверку. Правки пришли по терминологии — заменил 8 терминов в глоссарии и внёс по всему тексту.

Дмитрий В.

Производственная компания, Караганда

Локализовал лендинг и каталог — 12 страниц с русского на казахский. Переводил тексты прямо в HTML, сохранял теги и плейсхолдеры. Заказчик передал дизайн-проект, я работал параллельно с дизайнером. Первый блок — меню и формы — сдал за день, остальное за 3 дня. Бюджет — 320 000 ₸. Правки были по стилю: заказчик просил более разговорный тон для описаний товаров.

Болат А.

Веб-студия, Астана

Переводила методические материалы — 8 страниц с английского на русский. Текст содержал педагогическую терминологию, составила глоссарий из 25 терминов и согласовала с заказчиком до начала. Сдала за 2 дня, правок не было. Заказчик принял перевод и сразу дал следующий блок — ещё 10 страниц на ту же тематику. Работаем по 2 статьи в неделю уже три месяца.

Марина Л.

Образовательный центр, Шымкент

Переводил паспорт и диплом — 4 страницы с казахского на английский. Заказчик готовил документы для подачи за рубеж, нужен был точный перевод без вольностей. Я перевёл за день, но заказчик попросил изменить транслитерацию имени — в паспорте был другой вариант. Внёс правки за час. Оценка ниже пяти из-за того, что я не уточнил вариант транслитерации на старте.

Санат Ж.

Частный клиент, Алматы

Вычитала машинный перевод 50 карточек товаров — с русского на казахский. Заказчик загрузил автоперевод, нужно было исправить ошибки и привести терминологию к единому стилю. Работала в таблице, по 15 карточек в день. На втором этапе заказчик передал ещё 20 карточек — объём вырос. Срок сдвинули на день, я попросила доплату за дополнительные позиции. Правки были минимальные — заменила три термина по всему объёму.

Елена Р.

Маркетинговое агентство, Астана

Частые вопросы

Какая работа переводчиком онлайн встречается чаще всего?

Чаще всего — перевод документов, статей и описаний товаров с русского на казахский и наоборот, а также с английского на русский. Выбирайте задачу по языковой паре и тематике: если работали с юридическими текстами, откликайтесь на договоры и уставы.

Где искать объявления и как проверять актуальность?

Объявления собраны в каталоге заказов — фильтруйте по категории и языковой паре. Перед откликом проверяйте дату публикации и статус: если заказ опубликован больше недели назад, уточните у заказчика, актуален ли он.

Как оценить бюджет и срок без чужих цифр?

Посчитайте объём в знаках — стандартная страница 1800 знаков. Умножьте на свою ставку за знак: для технического перевода она выше, для общего — ниже. На вычитку и правки закладывайте 20% от времени перевода.

Что написать в первом отклике на заказ по переводу?

Назовите языковую пару, опыт в тематике заказа и срок. Предложите перевести пробный фрагмент 200–300 знаков — это покажет стиль и подход к терминологии. Укажите ставку за знак или страницу и спросите про глоссарий.

Как вести согласование правок с заказчиком?

Просите правки в одном документе с номерами строк или абзацев. Договоритесь о лимите: один раунд правок входит в стоимость, дополнительные — по часовой ставке. Если правок больше десяти на страницу, предложите пересмотреть ТЗ.

Найдите заказ по своей теме

Подготовьте портфолио и откликнитесь на актуальные задачи — работа переводчиком онлайн начинается с первого отклика в каталоге.