Разместить заказ

Перевод текстов за деньги: работа и заказы в Казахстане

Перевод текстов за деньги доступен исполнителям с разным опытом: типичные задачи, форматы брифов и чек-лист для отклика. Актуальные объявления от заказчиков Казахстана собраны в каталоге — откройте и выберите подходящие по специализации.
Открыть каталог заказов
main image

Типовые задачи по переводу текстов

Перевод инструкции для оборудования

Заказчик: Производственная компания, Астана Задача: Перевести техническую инструкцию к промышленному оборудованию с русского на казахский язык. Исходные материалы — DOCX-файл с таблицами, схемами и спецификациями. Результат: Переведённый DOCX с сохранением вёрстки, таблиц и нумерации. Принимает технический специалист заказчика на соответствие терминологии. Формат и срок: Удалённо, 4 дня Бюджет: от 35 000 ₸

Локализация интерфейса приложения

Заказчик: IT-стартап, Алматы Задача: Перевести интерфейс мобильного приложения на казахский и английский языки. Исходники — строки в формате JSON, глоссарий терминов от команды разработчиков. Результат: Переведённые JSON-файлы с сохранением ключей и переменных подстановки. Проверка — тестирование сборки разработчиками на устройствах. Формат и срок: Удалённо, 10 дней Бюджет: от 120 000 ₸

Адаптация маркетинговых материалов

Заказчик: Маркетинговое агентство, Шымкент Задача: Адаптировать готовые рекламные тексты и слоганы под казахстанский рынок. Исходные материалы — PDF-презентация и тексты лендинга на русском языке. Результат: Переведённые тексты в DOCX с учётом культурных особенностей и локальных реалий. Приёмка — согласование с маркетологом заказчика по стилю. Формат и срок: Удалённо, 5 дней Бюджет: от 45 000 ₸

Регулярный перевод новостных статей

Заказчик: Информационный портал, Алматы Задача: Еженедельно переводить 5–7 новостных материалов с русского на казахский язык. Исходники — тексты в Google Docs с гиперссылками и медиафайлами. Результат: Опубликованные статьи на казахской версии портала. Приёмка — редактор проверяет стиль, факты и единообразие терминологии по глоссарию. Формат и срок: Удалённо, еженедельно Бюджет: от 25 000 ₸ за неделю

Перевод юридических документов

Заказчик: Юридическая фирма, Астана Задача: Перевести договоры и учредительные документы с казахского на русский язык. Исходник — сканы PDF, 40 страниц юридического текста с печатями. Результат: Переведённые документы в DOCX с сохранением нумерации пунктов и ссылок. Приёмка — юрист проверяет точность терминологии и формулировок. Формат и срок: Удалённо, 7 дней Бюджет: от 80 000 ₸

Перевод контента для брендбука

Заказчик: Креативное агентство, Алматы Задача: Перевести материалы брендбука и презентации клиента на три языка. Исходники — выгрузки текстов из дизайн-файлов и глоссарий бренда. Результат: Переведённые тексты в таблице с привязкой к слоям. Приёмка — арт-директор и клиент проверяют стиль и соответствие бренду. Формат и срок: Удалённо, 14 дней Бюджет: по договорённости

Форматы задач по переводу текстов

Разовый перевод

Исполнитель получает исходный текст и ТЗ с указанием языковой пары, целевой аудитории, стиля и сроков. Работа включает знакомство с глоссарием, перевод, вычитку и редактуру готового материала перед сдачей. Заказчик принимает результат по полноте перевода, сохранению терминологии и форматирования исходника. Объём типичной разовой задачи — 5–15 страниц, срок 2–5 дней.

Проект по этапам

Исполнитель переводит многостраничный документ или комплект материалов по частям. Каждый этап — отдельная глава или раздел с согласованием терминологии перед переходом к следующему. Заказчик принимает поэтапно: проверяет глоссарий после первого блока, затем контролирует единообразие стиля. Объём — 30–100 страниц, срок от одной недели.

Регулярные переводы

Исполнитель переводит материалы по мере поступления — статьи, рассылки, посты для соцсетей и описания товаров. Формат и стиль фиксируются в первом задании, глоссарий пополняется с каждой новой порцией текста. Заказчик оценивает скорость и соблюдение сроков. Объём — 3–10 материалов в неделю, оплата по факту или ежемесячно.

Что подготовить перед откликом

platform image

Разбор задания

Прочитайте ТЗ: языковая пара, объём в страницах или знаках, целевая аудитория, стиль. Проверьте, есть ли глоссарий и образцы ранее переведённых материалов.
platform image

Портфолио

Соберите 3–5 работ: переводы разной тематики с указанием объёма, языковой пары и срока. Покажите исходник и результат рядом, чтобы заказчик оценил качество.
platform image

Первое сообщение

Напишите коротко: опыт похожей тематики, знакомство с глоссарием, вопросы по ТЗ и срок. Укажите ставку за страницу или весь объём.
platform image

Сроки и этапы

Разбейте объём на этапы: перевод, самопроверка, вычитка. Укажите дату сдачи первого варианта и заложите время на правки от заказчика или редактора.

Что уточнить у заказчика до начала работы

Языковая пара

Выясните точные языки перевода и направление: с русского на казахский, с английского на русский. От этого зависит ставка и срок.

Формат исходников

Узнайте формат файлов: DOCX, PDF, сканы, таблицы, JSON. Сканы и PDF требуют распознавания, это увеличивает срок работы на 1–2 дня.

Целевая аудитория

Уточните, кто будет читать перевод: специалисты, широкая аудитория, дети. Это определяет стиль, тон и выбор терминологии в готовом тексте.

Объём и правки

Согласуйте объём в страницах или знаках и количество раундов правок, входящих в стоимость. Дополнительные правки оцениваются отдельно.

Глоссарий и ТЗ

Спросите, есть ли глоссарий терминов, образцы прошлых переводов или корпоративный стиль. Без них единообразия по объёму не добиться.

Срок сдачи

Выясните жёсткий дедлайн или желаемую дату. Уточните, возможна ли поэтапная сдача и в каком виде заказчик принимает промежуточные части.

Какие навыки показать в отклике

Двуязычная грамотность

Подтвердите владение обоими языками: приложите фрагмент перевода с исходником. Покажите, что различаете стили — от делового до разговорного.

Терминологическая точность

Покажите работу с глоссарием: пример согласованных терминов в техническом или юридическом тексте. Укажите тематику, в которой свободно ориентируетесь.

Работа в CAT-инструментах

Укажите, если работали в CAT-инструментах: память переводов и глоссарии. Опишите, как поддерживаете единообразие терминов по большим объёмам.

Локализация и адаптация

Покажите кейс, где адаптировали текст под казахстанскую аудиторию: заменили реалии, идиомы, единицы измерения. Укажите исходник и итог рядом.

Форматирование документов

Подтвердите, что сохраняете вёрстку: таблицы, списки, нумерацию в DOCX или PDF. Приложите скриншот исходника и перевода с одинаковой структурой.

Соблюдение сроков

Опишите проект, где сдали многостраничный перевод по этапам без просрочки. Укажите объём, количество дней и количество раундов правок.

Как показать результат в отклике

project-banner

Небольшой кейс

Опишите задачу коротко: языковая пара, объём, тематика, срок. Покажите фрагмент исходника и перевода — 1–2 абзаца рядом, чтобы заказчик увидел качество и стиль. Укажите, работал ли с глоссарием и сколько раундов правок внёс. Кейс на 2–3 страницы доказывает, что вы справляетесь с типовым объёмом без лишних слов.
project-banner

Готовый результат

Покажите итоговый файл в том формате, в котором сдали заказчику: DOCX с вёрсткой, PDF с таблицами, JSON со строками и HTML с разметкой. Укажите объём переведённого текста и срок сдачи. Заказчику важно увидеть, что результат готов к публикации или внедрению без доработок. Приложите скриншот, если файл содержит конфиденциальные данные.
project-banner

Подтверждение навыков

Сгруппируйте работы по тематикам: технические переводы, юридические документы, маркетинговые тексты и публицистику. К каждой группе — фрагмент исходника и перевода с указанием глоссария. Покажите, что владеете разной терминологией и стилями. Укажите CAT-инструменты, если применяли их в конкретных проектах, и опишите, как это ускорило работу.
project-banner

Этапы работы

Опишите последовательность: получение ТЗ, работа с глоссарием, перевод, самопроверка, вычитка, сдача и правки. Укажите сроки каждого этапа на примере реального проекта объёмом 20–30 страниц. Покажите, как согласовывали термины с заказчиком на старте. Это доказывает, что вы работаете системно и прогнозируете сроки.

Из чего состоит готовая работа

project-banner

Бриф и исходники

ТЗ с указанием языковой пары, стиля и целевой аудитории. Исходный текст в DOCX или PDF, глоссарий терминов, образцы прошлых переводов, если они есть.
project-banner

Рабочие материалы

Черновой перевод с пометками, параллельные тексты исходника и перевода, глоссарий с согласованными терминами, список вопросов к заказчику по неоднозначным местам.
project-banner

Итоговая передача

Готовый файл в формате заказчика с сохранённой вёрсткой, таблицами и нумерацией. Отдельным документом — список терминов, согласованных в ходе перевода.

Сравните форматы работы

Выбирайте формат по объёму: разовая задача — для 5–15 страниц, проект по этапам — для 30 и более.
Исходные тексты и материалы
Готовый результат перевода
Как проходит согласование

Разовый перевод

Перевод 5–15 страниц, один раунд правок
DOCX или PDF, 5–15 страниц
Переведённый файл с вёрсткой
Один раунд правок по финалу

Проект по этапам

Перевод 30+ страниц, этапы и глоссарий
Сканы, таблицы, глоссарий, 30–100 страниц
Многостраничный перевод с терминологией
Поэтапная приёмка с глоссарием

Как выбрать заказ и подготовить отклик

Проверьте ТЗ: языковая пара, объём, стиль, аудитория. Если данных мало — задайте вопросы до отклика.
Согласуйте результат: формат файла и число правок. Уточните, кто принимает — редактор или автор.
Оцените срок и бюджет: разделите объём на дни, заложите вычитку. Ставку указывайте за страницу или весь объём.
Покажите релевантные работы: переводы той же тематики с исходниками. Два-три кейса лучше десятка случайных.
Задайте вопросы по теме: глоссарий и терминологию. Это показывает, что вы вникли в задачу.
Проверьте актуальность: дату публикации и статус. Если объявление старое — уточните, нужен ли ещё исполнитель.

От задачи до отклика: четыре шага

how it works image

Изучите задание

Прочитайте ТЗ: языковая пара, объём, стиль, глоссарий. Проверьте формат исходников — сканы требуют распознавания и времени.
how it works image

Выберите работы

Найдите в портфолио переводы той же тематики. Покажите исходник и результат — двух кейсов хватит для оценки.
how it works image

Обсудите детали

Задайте вопросы по глоссарию, стилю и формату сдачи. Уточните правки и срок. Предложите ставку за страницу или весь объём.
how it works image

Согласуйте этапы

Разбейте перевод на блоки по 5 страниц. Укажите дату сдачи первого варианта и время на правки. Этапы помогают держать срок.

Перейти к заказам

В каталоге актуальные объявления по переводу: языковые пары, объёмы и бюджеты видны перед откликом. Чтобы откликаться, создайте профиль исполнителя — регистрация бесплатная.
Открыть каталог заказовСоздать профиль исполнителя

Материалы для подготовки отклика

Как оценить объём и сроки перевода

Разделите объём на норму в день: 5–8 страниц для технического текста, 8–12 для публицистики. Заложите день на вычитку и день на правки. Сканы и PDF с таблицами увеличивают срок на распознавание и форматирование — учитывайте это при оценке.

Что показать в портфолио переводчика

Соберите работы по тематикам: технические, юридические, маркетинговые. К каждой — фрагмент исходника и перевода на 1–2 абзаца. Укажите объём, языковую пару и CAT-инструмент, если применяли. Портфолио без исходников не показывает качество — заказчику не с чем сравнить.

Как вести переписку и вносить правки

Отвечайте на сообщения в течение дня, фиксируйте договорённости в тексте. Правки вносите по списку: отметьте каждую позицию после исправления. Если исходники пришли позже срока — пересогласуйте дату сдачи сразу, не ждите дедлайна.

Как передать результат перевода

Сдавайте файл в формате заказчика: DOCX с вёрсткой, PDF с таблицами, JSON с ключами. Приложите глоссарий согласованных терминов отдельным документом. Проверьте, что нумерация, ссылки и форматирование совпадают с исходником — это сокращает количество правок.

Перевод текстов за деньги: как разобрать заказ и подготовить отклик

wiki image
Разбор исходных данных Заказчик прислал ТЗ на перевод технической инструкции с русского на казахский: 25 страниц DOCX с таблицами и спецификациями. Срок — 5 дней, бюджет — от 60 000 ₸. Откройте файл и оцените формат: таблицы означают, что вёрстку нужно сохранить. Проверьте, есть ли глоссарий терминов. Если глоссария нет — составьте свой на первых страницах и отправьте на согласование до начала работы. Оценка объёма и этапов 25 страниц технического текста — это 12–15 нормо-страниц в день для опытного исполнителя. Заложите 3 дня на перевод и вычитку, 1 день на правки. Разбейте работу на этапы по 5 страниц: сдача первой порции на третий день покажет заказчику, что терминология выбрана верно. Оставьте время на распознавание схем, если они в виде изображений. Согласование правок при задержке материалов Если заказчик передал глоссарий или исходники позже срока, пересогласуйте дату сдачи в тот же день. Напишите, на сколько дней сдвигается срок, и предложите новый план. Уточните, какие правки входят в стоимость: один раунд вычитки и одна редактура. Дополнительные правки оценивайте отдельно. Передача и проверка результата Сдавайте готовый файл в формате заказчика с сохранением структуры. Проверьте перед отправкой:
  • нумерация разделов и пунктов совпадает с исходником
  • термины из глоссария использованы единообразно
  • таблицы и схемы на месте, форматирование не сломано
  • опечатки и пропуски устранены при вычитке
Приложите глоссарий отдельным документом. Перевод текстов за деньги требует такой же проверки, как и любой заказ: результат должен быть готов к публикации без доработок.

Freelance.kz в цифрах

Исполнители и заказчики, которые уже работают на платформе, и 13 категорий работ в каталоге.
Открыть каталог заказов

5000 +

фрилансеров на платформе

700 +

клиентов

300 +

завершённых заказов

Специалисты по переводу текстов

Посмотрите профили коллег, которые переводят технические и маркетинговые тексты. Изучите специализацию: одни указывают отрасль, другие — языковую пару и CAT-инструменты. Портфолио с исходниками показывает качество нагляднее описания опыта.

При оформлении профиля укажите языковые пары и форматы файлов, с которыми работали. Добавьте 3–5 работ с исходниками — заказчик оценит стиль по ним. В описании опыта перечислите объёмы и сроки реальных проектов.
Смотреть всех специалистов

Советы специалистов по переводу

АС

Айгерим С.

Технический перевод, казахский

Начинайте с малого объёма: возьмите задачу на 5–7 страниц, а не на весь документ. Я переводила инструкцию к оборудованию на 30 страниц — разбила на этапы по 5 страниц и согласовала глоссарий после первой порции. Заказчик увидел стиль и терминологию, правок по итогу было немного. Если исходники пришли позже срока — пересогласуйте дату сразу, не молчите до дедлайна.

ДК

Дмитрий К.

Юридический перевод, русский

В юридическом переводе точность важнее скорости. Я переводил договор на 20 страниц: сначала составил глоссарий терминов и отправил юристу заказчика на проверку. После согласования перевод шёл быстрее — не пришлось переделывать формулировки. Указывайте в отклике, что работали с договорами и учредительными документами, это снимает сомнения у заказчика.

МА

Мадина А.

Локализация и адаптация контента

Адаптация — это не просто перевод слов. Я локализовала интерфейс приложения на 400 строк: половина времени ушла на сокращение текста под кнопки и меню. Покажите в портфолио кейс, где вы меняли формулировки под длину интерфейса или культурные реалии. Заказчику важно видеть, что вы думаете о пользователе, а не только о буквальном переводе.

Истории исполнителей по переводу

Переводила инструкцию к станку с русского на казахский — 18 страниц DOCX с таблицами и схемами. Срок был 4 дня, справилась за 3. Заказчик прислал глоссарий терминов, что упростило работу. Правки были минимальные: уточнили три термина по спецификациям. Оплата пришла после сдачи финального файла.

Айгерим К.

Производственная компания, Астана

Переводил договоры с казахского на русский — 40 страниц сканов. Исходники пришли на два дня позже срока, пересогласовал дату сдачи. Заказчик понял и принял новый план. Юрист проверял терминологию, правок было немного. Бюджет — 180 000 ₸ за весь объём. Оформил как самозанятый.

Дмитрий К.

Юридическая фирма, Алматы

Адаптировала рекламные тексты лендинга под казахстанский рынок — 6 страниц. Заменила идиомы и реалии, сохранила тон бренда. Заказчик принял без правок. Срок — 3 дня, бюджет — 120 000 ₸. После этого проекта агентство вернулось с регулярными задачами.

Сауле М.

Маркетинговое агентство, Шымкент

Переводил строки мобильного приложения на казахский — 350 строк в JSON. Разработчики дали глоссарий терминов. Проверка шла на тестовой сборке: нашлись два места, где текст не влезал в кнопку. Сократил формулировки, пересдал за день. Оплата — 150 000 ₸, пришла после подтверждения разработчиками.

Тимур Б.

IT-стартап, Астана

Еженедельно перевожу 5–7 новостных статей с русского на казахский. Редактор проверяет стиль и факты. За три месяца выработали общий глоссарий — правок стало меньше. Объём одной статьи — 2–3 страницы, срок — сутки на материал. Оплата ежемесячная, приходит стабильно.

Жанна Л.

Информационный портал, Алматы

Переводил материалы брендбука на три языка — 60 страниц текста из дизайн-файлов. Согласовал глоссарий бренда на старте, что спасло от переделок. Арт-директор проверял по этапам. Бюджет — 450 000 ₸ за весь проект. Срок — 14 дней, уложился. Оформил как ИП.

Нурлан Д.

Креативное агентство, Караганда

Частые вопросы

Найдите заказ по своей теме

Подготовьте портфолио и откликнитесь на актуальные задачи: перевод текстов за деньги — в каталоге заказов платформы.
call to action image
Открыть каталог заказовСоздать профиль исполнителя